1 00:00:02,864 --> 00:00:04,383 MEIN NAME IST NATHAN FIELDER, 2 00:00:04,383 --> 00:00:06,765 UND ICH HABE EINEN ABSCHLUSS DER BESTEN BUSINESS-SCHULEN KANADAS 3 00:00:06,765 --> 00:00:09,078 MIT WIRKLICH GUTEN NOTEN. 4 00:00:09,078 --> 00:00:11,459 JETZT BENUTZE ICH MEIN WISSEN, UM ZU HELFEN 5 00:00:11,459 --> 00:00:12,874 KÄMPFEN KLEINE UNTERNEHMENSBESITZER 6 00:00:12,874 --> 00:00:15,118 MACHEN SIE ES IN DIESER WETTBEWERBSFÄHIGEN WELT. 7 00:00:23,299 --> 00:00:27,234 Das ist Nathan für Sie. 8 00:00:27,234 --> 00:00:30,271 ÜBER 10 MILLIONEN TOURISTEN BESUCHEN SIE HOLLYWOOD JEDES JAHR, 9 00:00:30,271 --> 00:00:33,033 UND SOUVENIR-LÄDEN KONKURRENZ HART UM IHNEN ARTIKEL ZU VERKAUFEN 10 00:00:33,033 --> 00:00:35,690 DAS WÜRDEN DIE MEISTEN IN Betracht ziehen Peinlich zu besitzen. 11 00:00:35,690 --> 00:00:38,797 ABER IM SOUVENIR-SPIEL Die Lage ist alles. 12 00:00:38,797 --> 00:00:40,971 UND DESHALB, FAST FÜNF BLOCKS VERSTECKT 13 00:00:40,971 --> 00:00:44,561 VOM HAUPTSTREIFEN, Der Ruhm von L.A. kämpft. 14 00:00:44,561 --> 00:00:47,323 ES IST EINE TRAURIGE GESCHICHTE, Und bei diesem langsamen Geschäft 15 00:00:47,323 --> 00:00:50,671 EIGENTÜMER JOHN KIM HAT EINE SCHWERE ZEIT Dinge finden, mit denen man prahlen kann. 16 00:00:50,671 --> 00:00:53,536 Kürzlich hatten wir jemanden AUS MÄUSEN UND MÄNNERN KOMMEN-- 17 00:00:53,536 --> 00:00:55,641 VON DEM-- SIE SIND EINE ROCKBAND 18 00:00:55,641 --> 00:00:57,885 DAS IST IM Moment ziemlich beliebt. 19 00:00:57,885 --> 00:00:59,818 ABER ansonsten wissen Sie schon... 20 00:00:59,818 --> 00:01:02,579 Also stattete ich John einen Besuch ab UM ZU SEHEN, OB ICH HELFEN KÖNNTE. 21 00:01:02,579 --> 00:01:04,443 WARUM TRAGEN SIE EINEN TOUK? 22 00:01:04,443 --> 00:01:05,651 Ein TOUK? WAS-- 23 00:01:05,651 --> 00:01:07,136 - DAS. - OH. 24 00:01:07,136 --> 00:01:08,309 Wie nennst du es? 25 00:01:08,309 --> 00:01:09,621 ES IST EINE BEANIE. DAS IST ALSO-- 26 00:01:09,621 --> 00:01:11,450 Ich komme aus Kanada. Wir nennen es „TOUK“. 27 00:01:11,450 --> 00:01:12,658 - OH, IN ORDNUNG. - JA, JA, JA. 28 00:01:12,658 --> 00:01:13,866 JA, mir ist im Moment einfach nur kalt. 29 00:01:13,866 --> 00:01:14,867 Deshalb trage ich es. 30 00:01:14,867 --> 00:01:15,868 OH, IN ORDNUNG. 31 00:01:15,868 --> 00:01:17,111 - JA, JA, JA. - JA. 32 00:01:17,111 --> 00:01:18,664 - DAS IST COOL. - JA. 33 00:01:18,664 --> 00:01:22,116 MEINE MISSION WAR ANZIEHEN MEHR TOURISTEN NACH L.A. FAME. 34 00:01:22,116 --> 00:01:24,705 WENN SIE HOLLYWOOD BESUCHEN, Es gibt nichts Aufregenderes 35 00:01:24,705 --> 00:01:27,190 ALS DIE MAGIE ZU SEHEN DER FILME AUS DER NÄHE, 36 00:01:27,190 --> 00:01:29,019 Wenn John also neu gestaltet würde SEINE LADENFRONT 37 00:01:29,019 --> 00:01:30,987 Damit es aussieht WIE EIN BLOCKBUSTER-FILM 38 00:01:30,987 --> 00:01:32,747 Wurde dort immer gedreht, 39 00:01:32,747 --> 00:01:35,509 JEDER TOURIST AUF DEM STRIP WÜRDE NACH L.A. FAME strömen 40 00:01:35,509 --> 00:01:37,407 UM DIE AKTION AUS NÄHE ZU SEHEN. 41 00:01:37,407 --> 00:01:39,616 Dann muss ich nur noch etwas tun IST JEDER TOURIST ANGEBOT 42 00:01:39,616 --> 00:01:40,893 EIN TEIL IM FILM. 43 00:01:40,893 --> 00:01:42,171 IHRE ROLLE? 44 00:01:42,171 --> 00:01:44,725 EIN ZAHLENDER KUNDE IN EINEM SOUVENIR-SHOP. 45 00:01:44,725 --> 00:01:47,452 OKAY. OKAY. 46 00:01:47,452 --> 00:01:48,936 - TOURISTEN SIND SEHR AUFGEREGT... - JA. 47 00:01:48,936 --> 00:01:51,835 RUND UM PROMIS UND FILMSETS, 48 00:01:51,835 --> 00:01:53,251 ALSO WÜRDEN SIE NICHT DENKEN Rational. 49 00:01:53,251 --> 00:01:54,252 JA. 50 00:01:54,252 --> 00:01:55,425 Sobald Sie die Menge hier haben, 51 00:01:55,425 --> 00:01:58,601 ES WIRD GANZ EINFACH IHNEN ZU VERKAUFEN. 52 00:01:58,601 --> 00:01:59,981 JA, VIELLEICHT. 53 00:01:59,981 --> 00:02:02,432 JOHN WAR AN BORD, Um L.A. berühmt zu machen 54 00:02:02,432 --> 00:02:05,228 Sieht genauso aus wie EIN ECHTES FILMSET WIE MÖGLICH, 55 00:02:05,228 --> 00:02:06,816 Ich habe ein paar Leuchten gemietet UND AUSRÜSTUNG 56 00:02:06,816 --> 00:02:09,163 UND RICHTE SIE AUF AUSSERHALB SEINES GESCHÄFTS. 57 00:02:09,163 --> 00:02:11,924 NÄCHSTES: DEN FILM ZU MACHEN WIRKLICH SPANNEND FÜR TOURISTEN, 58 00:02:11,924 --> 00:02:14,306 Ich habe einen Fachmann eingestellt JOHNNY-DEPP-IMPERSONATOR 59 00:02:14,306 --> 00:02:17,275 RONNIE RODRIGUEZ, WEN ICH GEHOFFNET HABE WÜRDE ÜBERZEUGEND PASSIEREN 60 00:02:17,275 --> 00:02:19,035 FÜR DEN ECHTEN JOHNNY AUS DER FERNE. 61 00:02:19,035 --> 00:02:21,693 Ich habe auch einen Schlimmeren eingestellt JOHNNY-DEPP-IMPERSONATOR 62 00:02:21,693 --> 00:02:23,281 ALS STAND-IN ALS STAND-IN AKTIEN 63 00:02:23,281 --> 00:02:26,007 UND RONNIE BESSER AUSSEHEN LASSEN IM VERGLEICH. 64 00:02:26,007 --> 00:02:27,388 Wenn alles an seinem Platz ist, 65 00:02:27,388 --> 00:02:28,458 Die Dreharbeiten zum gefälschten Film begannen. 66 00:02:28,458 --> 00:02:29,666 AKTION. 67 00:02:29,666 --> 00:02:31,081 Als ich vorgab, Regie zu führen, 68 00:02:31,081 --> 00:02:33,222 Langsam begannen sich die Touristen zu sammeln. 69 00:02:33,222 --> 00:02:34,257 SCHNEIDEN. 70 00:02:34,257 --> 00:02:35,431 Lasst uns das noch einmal aufgreifen. 71 00:02:35,431 --> 00:02:36,949 Das war wirklich gut, Leute. 72 00:02:36,949 --> 00:02:39,435 Und die Aufregung nahm zu RUND UM UNSEREN PROMISTAR. 73 00:02:41,230 --> 00:02:44,164 JA, ES IST FANTASTISCH. JA. 74 00:02:49,341 --> 00:02:51,136 UND EINMAL HABEN WIR IHNEN GEBEN EIN KLEINER BLICK AUF JOHNNY... 75 00:02:51,136 --> 00:02:52,275 WHOO-HOO, JOHNNY. 76 00:02:52,275 --> 00:02:54,277 Sie waren wie Kitt in meinen Händen, 77 00:02:54,277 --> 00:02:56,486 Und es war Zeit Um ein paar Souvenirs zu verkaufen. 78 00:02:56,486 --> 00:02:57,936 HALLO, ALLE. 79 00:02:57,936 --> 00:02:59,593 SO WIE SIE SEHEN KÖNNEN, Wir drehen hier einen Film. 80 00:02:59,593 --> 00:03:01,284 ES HEISST DAS WEB. 81 00:03:01,284 --> 00:03:03,907 Es geht um einen Hacker, GESPIELT VON JOHNNY DEPP, 82 00:03:03,907 --> 00:03:06,393 WER HACKEN MUSS IN EINEN ASTEROID 83 00:03:06,393 --> 00:03:08,084 UM ES ZU STOPPEN Vom Aufprall auf die Erde. 84 00:03:08,084 --> 00:03:09,327 OKAY. 85 00:03:09,327 --> 00:03:11,121 SO IST DAS EIN WENIG UNORTHODOX, 86 00:03:11,121 --> 00:03:13,331 ABER WIR BRAUCHEN EINIGE EXTRAS IN DER SZENE SEIN. 87 00:03:13,331 --> 00:03:14,849 Ich weiß es nicht – ist das in Ordnung? HAT JEMAND INTERESSE? 88 00:03:14,849 --> 00:03:16,161 GENAU HIER. 89 00:03:16,161 --> 00:03:17,438 WIRKLICH? OH, WOW. 90 00:03:17,438 --> 00:03:18,922 Ohne Mangel an Freiwilligen, 91 00:03:18,922 --> 00:03:20,269 ICH HABE SIE ZUM SETZEN MITBRINGEN LASSEN 92 00:03:20,269 --> 00:03:21,856 EINS NACH DEM UM IHNEN IHRE RICHTUNG ZU GEBEN. 93 00:03:21,856 --> 00:03:22,995 LASS ES MICH DIR EINFACH ERKLÄREN WAS SIE TUN MÜSSEN. 94 00:03:22,995 --> 00:03:23,996 OKAY. 95 00:03:23,996 --> 00:03:26,067 GEHEN SIE IN DEN LADEN, 96 00:03:26,067 --> 00:03:27,137 KAUFEN SIE EINEN ARTIKEL UND GEHEN SIE DANN. 97 00:03:27,137 --> 00:03:28,622 Okay, cool. 98 00:03:28,622 --> 00:03:29,795 OKAY, ALSO, AUF AKTION. BEREIT? 99 00:03:29,795 --> 00:03:33,489 - JA. - AKTION. 100 00:03:33,489 --> 00:03:35,111 DU MUSST NICHT SO SCHNELL GEHEN, Herr. 101 00:03:35,111 --> 00:03:36,561 - SIE KÖNNEN langsamer werden. - OKAY. 102 00:03:36,561 --> 00:03:38,632 Vielleicht war es das auch nicht Eine OSCAR-würdige Leistung ... 103 00:03:38,632 --> 00:03:39,978 6,53 $. 104 00:03:39,978 --> 00:03:41,842 ABER UNSER ERSTER KUNDE Der Tag war glücklich. 105 00:03:41,842 --> 00:03:43,292 - DANKE SCHÖN. - OK, DANKE. 106 00:03:43,292 --> 00:03:44,293 EINEN SCHÖNEN TAG NOCH. 107 00:03:44,293 --> 00:03:45,535 ICH HABE JEDEM EXTRA EINE RICHTUNG GEGEBEN 108 00:03:45,535 --> 00:03:46,536 UND LASS SIE MIT IHNEN LAUFEN. 109 00:03:46,536 --> 00:03:48,883 Also musst du da reingehen, 110 00:03:48,883 --> 00:03:50,437 WÄHLEN SIE EINEN ARTIKEL AUS, KAUFEN SIE IHN, UND DANN GEHEN. 111 00:03:50,437 --> 00:03:52,128 - OKAY. - OKAY. 112 00:03:52,128 --> 00:03:53,405 Okay, Also musst du da reingehen, 113 00:03:53,405 --> 00:03:55,407 ETWAS KAUFEN, DANN GEHEN. 114 00:03:55,407 --> 00:03:56,408 - OKAY. - OKAY. 115 00:03:56,408 --> 00:03:57,858 MEIN PLAN FUNKTIONIERTE WUNDERBAR, 116 00:03:57,858 --> 00:04:00,688 ALS TOURISTEN GEGENSTÄNDE KAUFTEN IN EINEM STEIGEN STREAM. 117 00:04:00,688 --> 00:04:03,450 DIE SZENE WAR FALSCH, ABER DIESE VERKÄUFE WAREN REAL, 118 00:04:03,450 --> 00:04:05,624 UND DIE KUNDEN WAREN BEGEISTERT MIT IHREN KÄUFEN. 119 00:04:05,624 --> 00:04:06,694 HABEN SIE DAFÜR BEZAHLT? 120 00:04:06,694 --> 00:04:07,730 JA. 121 00:04:07,730 --> 00:04:08,696 Okay, dann gehört es dir. 122 00:04:08,696 --> 00:04:10,111 OH. 123 00:04:10,111 --> 00:04:12,286 ABER JEDE TRANSAKTION War nur für einen kleinen Betrag, 124 00:04:12,286 --> 00:04:14,323 Also nahm ich Johns Platz ein Um es ihm zu zeigen 125 00:04:14,323 --> 00:04:16,670 WIE ER KUNDEN GEWINNEN KÖNNTE MEHR AUSGEBEN. 126 00:04:16,670 --> 00:04:17,774 OH, HALLO, OFFIZIER SUZANNE. 127 00:04:17,774 --> 00:04:19,086 HALLO. 128 00:04:19,086 --> 00:04:20,812 Wie läuft die Hacker-Untersuchung ab? GEHEN? 129 00:04:20,812 --> 00:04:24,781 Ähm – warte, Was soll ich sagen? 130 00:04:24,781 --> 00:04:26,231 OH, SAG EINFACH, „Noch keine Hinweise.“ 131 00:04:26,231 --> 00:04:27,267 OKAY. 132 00:04:27,267 --> 00:04:28,302 FORTFAHREN. 133 00:04:28,302 --> 00:04:30,131 OH, NOCH KEINE LEITER ÜBERHAUPT, ALSO... 134 00:04:30,131 --> 00:04:31,685 - Okay. - MM-MM. 135 00:04:31,685 --> 00:04:33,687 Nun ja, ich habe das Zeug Du hast mich gebeten, es beiseite zu legen. 136 00:04:33,687 --> 00:04:34,757 MM-HMM. 137 00:04:34,757 --> 00:04:36,137 DAS SIND BITTE 87 $. 138 00:04:36,137 --> 00:04:37,449 OKAY. 139 00:04:37,449 --> 00:04:39,658 HIER SIND WIR. 140 00:04:39,658 --> 00:04:40,659 OH, DANKE. 141 00:04:40,659 --> 00:04:44,249 Herzlich willkommen. 142 00:04:45,871 --> 00:04:48,322 BIST DU WIRKLICH, WIE, MEINE KARTE LADEN? 143 00:04:48,322 --> 00:04:50,462 - DU Brichst den Charakter. - OKAY. 144 00:04:50,462 --> 00:04:51,912 - SAG EINFACH „DANKE.“ - DANKE SCHÖN. 145 00:04:51,912 --> 00:04:52,982 OK, JA. 146 00:04:52,982 --> 00:04:55,364 87 $ IN EINER EINZIGEN TRANSAKTION 147 00:04:55,364 --> 00:04:57,849 WAR beispiellos FÜR EINEN SOUVENIR-SHOP, 148 00:04:57,849 --> 00:05:00,783 ABER ICH HABE ES BALD ENTDECKT Ich war noch nicht im Klaren. 149 00:05:00,783 --> 00:05:03,268 Sie hatten also eine Frage ÜBER ETWAS ODER... 150 00:05:03,268 --> 00:05:05,995 Ja, ich meine, ICH WILL DIESES ZEUG NICHT, ABER-- 151 00:05:05,995 --> 00:05:07,548 - OH, WOLLEN SIE EINE RÜCKERSTATTUNG? - JA. 152 00:05:07,548 --> 00:05:09,757 Ich hatte mit diesen Leuten gerechnet VIELLEICHT WOLLEN SIE IHR GELD ZURÜCK, 153 00:05:09,757 --> 00:05:11,587 Also habe ich mir einen Plan ausgedacht DAS WÜRDE HOFFNUNGSFÄHIG 154 00:05:11,587 --> 00:05:12,726 Bringen Sie sie dazu, es noch einmal zu überdenken. 155 00:05:12,726 --> 00:05:14,210 - IN DIESEM FILM SPIELT JOHNNY DEPP. - JA. 156 00:05:14,210 --> 00:05:15,763 Ich weiß nicht, ob du es wusstest, 157 00:05:15,763 --> 00:05:18,076 ABER ER HAT ZUgeschaut Das Filmmaterial... 158 00:05:18,076 --> 00:05:19,077 JA. 159 00:05:19,077 --> 00:05:20,216 AUF DER MONITORANSICHT, 160 00:05:20,216 --> 00:05:21,251 UND ER GEDACHTE NUR DU WARST, 161 00:05:21,251 --> 00:05:22,494 WIE DIE NATÜRLICHSTE SCHAUSPIELERIN. 162 00:05:22,494 --> 00:05:23,909 - Haben Sie schon einmal gehandelt? - NEIN, NIEMALS. 163 00:05:23,909 --> 00:05:25,497 - DAS HABEN SIE NIE? - MM-MM. 164 00:05:25,497 --> 00:05:27,603 WENN SIE WOLLEN, KANN ICH KÖNNEN Damit du da reinkommst und ihn kennenlernst. 165 00:05:27,603 --> 00:05:29,363 Ja, wenn es ihm nichts ausmacht, Ich meine... 166 00:05:29,363 --> 00:05:30,364 Ja, ich meine... 167 00:05:30,364 --> 00:05:33,056 Okay. 168 00:05:33,056 --> 00:05:34,126 - JOHNNY? - JA? 169 00:05:34,126 --> 00:05:35,127 Bist du anständig? 170 00:05:35,127 --> 00:05:36,474 HEY. 171 00:05:36,474 --> 00:05:38,199 JOHNNY, das ist Carter, DIE SCHAUSPIELERIN, DIE SIE GERADE-- 172 00:05:38,199 --> 00:05:39,373 - HALLO. - OH, HI. 173 00:05:39,373 --> 00:05:40,512 - WIE GEHT ES DIR? - FREUT MICH, SIE KENNENZULERNEN. 174 00:05:40,512 --> 00:05:42,100 - FREUT MICH, SIE KENNENZULERNEN. - WIE GEHT'S? 175 00:05:42,100 --> 00:05:43,239 - MIR GEHT ES GUT. - WOW, SO... 176 00:05:43,239 --> 00:05:45,034 Ich habe gehört, dass du es getan hast Ein guter Job vor Ort. 177 00:05:45,034 --> 00:05:46,415 OH, DANKE. 178 00:05:46,415 --> 00:05:47,933 BIST DU A-- DU BIST EIN FAN VON SEINEM, ODER... 179 00:05:47,933 --> 00:05:48,934 - NATÜRLICH. - ACH WIRKLICH? 180 00:05:48,934 --> 00:05:50,108 NATÜRLICH BIN ICH. 181 00:05:50,108 --> 00:05:51,454 PIRATEN DER KARIBIK, Komm schon. 182 00:05:51,454 --> 00:05:52,455 WIRKLICH? 183 00:05:52,455 --> 00:05:53,732 - GUT. - GUT, ES IST A-- 184 00:05:53,732 --> 00:05:55,113 - VIELEN DANK. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 185 00:05:55,113 --> 00:05:57,598 WILLST DU IHN? Ein paar Sachen für Sie signieren? 186 00:05:57,598 --> 00:05:58,737 WIE, HIER IN? 187 00:05:58,737 --> 00:05:59,773 JA. 188 00:05:59,773 --> 00:06:01,015 Ich meine-- OH, WARTE. 189 00:06:01,015 --> 00:06:02,707 DAS HABEN SIE-- Wollten Sie diese zurückgeben? 190 00:06:02,707 --> 00:06:04,985 ACH WIRKLICH? Nun ja – 191 00:06:04,985 --> 00:06:07,021 WENN ER SIE UNTERZEICHNET, WIR KÖNNEN SIE NICHT ZURÜCKGEBEN, ALSO... 192 00:06:07,021 --> 00:06:10,611 Ja, na ja, WENN ER EINEN UNTERZEICHNET, KÖNNEN SIE NICHT-- 193 00:06:10,611 --> 00:06:12,199 KÖNNEN SIE, ODER NEIN? NEIN? 194 00:06:12,199 --> 00:06:13,821 Normalerweise unterschreibt er gerne ALLES. 195 00:06:13,821 --> 00:06:14,822 ICH KANN-- 196 00:06:14,822 --> 00:06:16,168 Alles klar. 197 00:06:16,168 --> 00:06:17,549 LASSEN SIE MICH SEHEN. 198 00:06:17,549 --> 00:06:20,828 ICH KANN NICHT NEIN SAGEN Auf ein Autogramm meine ich... 199 00:06:20,828 --> 00:06:22,968 „ZU MEINEM LIEBLINGS--“ RUM SOLLTE WAHRSCHEINLICH HIER REIN. 200 00:06:22,968 --> 00:06:24,556 Es waren angespannte 15 Minuten 201 00:06:24,556 --> 00:06:27,939 WIE RONNIE ALLES UNTERZEICHNET HAT IN IHREM KORB. 202 00:06:27,939 --> 00:06:30,148 Wann läuft dieser Film? Soll herauskommen? 203 00:06:30,148 --> 00:06:31,529 Ähm... 204 00:06:31,529 --> 00:06:33,393 ABER AM ENDE, Sie hat alle ihre Souvenirs behalten 205 00:06:33,393 --> 00:06:35,222 UND GING GLÜCKLICH NACH HAUSE. 206 00:06:35,222 --> 00:06:37,293 Und im Laufe des Tages Wir wurden immer besser 207 00:06:37,293 --> 00:06:39,882 BEI DER KUNDENGEWINNUNG UM GROSSE KÄUFE ZU TÄTIGEN. 208 00:06:39,882 --> 00:06:44,162 DEIN CHARAKTER IST EIN KUNDE Wer liebt es, Geld auszugeben? 209 00:06:44,162 --> 00:06:48,718 Er ist reich und er liebt NUR UM SOUVENIRS ZU KAUFEN. 210 00:06:48,718 --> 00:06:49,961 Das ist also Ihre Motivation. 211 00:06:49,961 --> 00:06:50,996 AKTION. 212 00:06:50,996 --> 00:06:51,997 UND DIE MENSCHEN schienen es zu sein 213 00:06:51,997 --> 00:06:53,585 IHRE ROLLEN ANNEHMEN. 214 00:06:53,585 --> 00:06:55,415 ICH WERDE MICH GEBEN EIN OSCAR FÜR DEN REICH. 215 00:06:55,415 --> 00:06:57,244 - Wie ist das? - IN ORDNUNG. 216 00:06:57,244 --> 00:06:58,418 Im Laufe des Tages 217 00:06:58,418 --> 00:07:00,281 WIR HABEN EINE REKORDNUMMER VERKAUFT VON SOUVENIRS. 218 00:07:00,281 --> 00:07:02,560 Es kommt die Gesamtsumme heraus BIS 170,92 $. 219 00:07:02,560 --> 00:07:04,147 170 $... 220 00:07:04,147 --> 00:07:06,184 Und das trotz der Autogramme Möglicherweise war es eine Fälschung, 221 00:07:06,184 --> 00:07:09,359 DIE ERINNERUNGEN DIESER NORMEN An diesem Tag mit nach Hause genommen 222 00:07:09,359 --> 00:07:11,672 WÜRDE EIN LEBEN HALTEN. 223 00:07:11,672 --> 00:07:14,364 UND AM ENDE DES TAGES Ich wollte sehen, ob John 224 00:07:14,364 --> 00:07:16,366 WEITERVERWENDUNG GEPLANT MEINE VERKAUFSMETHODE. 225 00:07:16,366 --> 00:07:18,161 KÖNNEN SIE DAS ETWAS KÖNNEN? MÖCHTEN SIE WEITER MACHEN? 226 00:07:18,161 --> 00:07:20,094 Ähm... 227 00:07:20,094 --> 00:07:22,096 NEIN, ICH meine-- 228 00:07:22,096 --> 00:07:23,132 VIELLEICHT. Vielleicht, ja. 229 00:07:23,132 --> 00:07:24,720 VIELLEICHT? ALSO-- Okay. 230 00:07:24,720 --> 00:07:26,549 - JA. - DAS IST GUT. 231 00:07:26,549 --> 00:07:29,449 LEIDER, RONNIE, DER JOHNNY-DEPP-IMPERSONATOR, 232 00:07:29,449 --> 00:07:31,830 HAT BEGRENZTE VERFÜGBARKEIT AUSSERHALB VON HEUTE. 233 00:07:31,830 --> 00:07:33,004 RECHTS. 234 00:07:33,004 --> 00:07:35,282 SO HABE ICH GEFUNDEN EIN ANDERER IMPERSONATOR 235 00:07:35,282 --> 00:07:37,111 DAS KÖNNTE IHN ERSETZEN, VIELLEICHT, 236 00:07:37,111 --> 00:07:38,181 WENN SIE DAS FORTFAHREN WOLLEN. 237 00:07:38,181 --> 00:07:41,219 OKAY. 238 00:07:41,219 --> 00:07:43,911 Das ist William. 239 00:07:43,911 --> 00:07:46,811 ER IST EIN PROFIS BILL GATES IMPERSONATOR. 240 00:07:46,811 --> 00:07:48,191 OKAY. 241 00:07:48,191 --> 00:07:51,125 WARUM GEBEN SIE IHM NICHT Ein kleiner Vorgeschmack auf Bill? 242 00:07:51,125 --> 00:07:53,645 JA, ES IST EIN VERGNÜGEN HIER ZU SEIN. 243 00:07:53,645 --> 00:07:58,167 Sie wissen schon, als wir anfingen UNSERE COMPUTER, 244 00:07:58,167 --> 00:08:01,170 Ähm, damals in den 80ern, 245 00:08:01,170 --> 00:08:02,999 ES WAR RIESIG. 246 00:08:02,999 --> 00:08:04,000 UND DAS GESCHÄFT-- 247 00:08:04,000 --> 00:08:06,382 Es waren riesige Maschinen. 248 00:08:06,382 --> 00:08:09,212 Wissen Sie, wir haben angefangen... Ich habe in einer Garage angefangen. 249 00:08:09,212 --> 00:08:11,249 Okay, ich denke, dass-- Ja, das reicht wahrscheinlich aus. 250 00:08:11,249 --> 00:08:12,388 Also, ja, 251 00:08:12,388 --> 00:08:14,114 Du verdienst deinen Lebensunterhalt damit, oder? 252 00:08:14,114 --> 00:08:15,322 - JA, SIR. - OKAY. 253 00:08:15,322 --> 00:08:16,530 Ja, na ja, Ich verlasse euch 254 00:08:16,530 --> 00:08:17,842 Um die Details zu klären, Ich schätze. 255 00:08:17,842 --> 00:08:19,395 - OKAY. - SIE KÖNNEN ES HIER NEHMEN. 256 00:08:19,395 --> 00:08:20,879 ABER, JA, Freut mich, Sie kennenzulernen. 257 00:08:20,879 --> 00:08:21,984 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Alles klar, wir sehen uns. 258 00:08:21,984 --> 00:08:24,262 - DANKE SCHÖN. - DANKE SCHÖN. 259 00:08:24,262 --> 00:08:25,919 Ähm, ich meine... 260 00:08:25,919 --> 00:08:29,785 Nun ja, ich hoffe JEDER KAUFT MICROSOFT-- 261 00:08:29,785 --> 00:08:33,236 WEITER-- WEITERFÜHREN SIE DAS GESCHÄFT. 262 00:08:33,236 --> 00:08:35,342 WIR KÖNNEN ES IMMER BENUTZEN, 263 00:08:35,342 --> 00:08:38,310 UND WIR SIND SO DANKBAR, DASS-- 264 00:08:38,310 --> 00:08:40,381 WAS WIR ERREICHT HABEN. 265 00:08:40,381 --> 00:08:41,382 OKAY. 266 00:08:41,382 --> 00:08:42,383 WAS DU-- 267 00:08:46,008 --> 00:08:47,250 Ähm... 268 00:08:50,909 --> 00:08:52,704 Ich gehe davon aus, dass das klappt Ohne zu sagen, 269 00:08:52,704 --> 00:08:54,154 ABER BEI DER MACHEN DIESER SHOW 270 00:08:54,154 --> 00:08:57,122 Ich stelle sicher, dass jede Idee Ich präsentiere einem Unternehmen, dem ich helfe 271 00:08:57,122 --> 00:08:59,849 IST VOLLSTÄNDIG, 100 % LEGAL. 272 00:08:59,849 --> 00:09:02,818 JEDOCH IN DEN WOCHEN SEIT L.A. zum Ruhm verholfen hat, 273 00:09:02,818 --> 00:09:04,336 Ich habe es entdeckt DASS BESTIMMTE ELEMENTE 274 00:09:04,336 --> 00:09:06,028 MEINES MARKETINGPLANS 275 00:09:06,028 --> 00:09:09,100 Vielleicht tatsächlich VERFASSTER BETRUG. 276 00:09:09,100 --> 00:09:11,136 UND DAS IST NICHT GUT. 277 00:09:11,136 --> 00:09:12,621 Als ich mit John fertig war, 278 00:09:12,621 --> 00:09:15,140 Ich habe meine Arbeit übernommen Als sein Geschäft erledigt war, 279 00:09:15,140 --> 00:09:16,728 ABER DANN UNSERE PRODUKTION BEGANN MIT DEM EMPFANG 280 00:09:16,728 --> 00:09:19,351 MEHRERE E-MAILS VON SOUVENIR-SHOP-KUNDEN 281 00:09:19,351 --> 00:09:21,491 FRAGEN, WENN DAS WEB, MEIN FALSCHER FILM, 282 00:09:21,491 --> 00:09:23,252 Kam in die Kinos. 283 00:09:23,252 --> 00:09:25,254 Ich weiß nicht, wie ich reagieren soll AN DIESE E-MAILS, 284 00:09:25,254 --> 00:09:27,428 Ich traf mich mit PENSIONIERTER KALIFORNISCHER STAATSRICHTER 285 00:09:27,428 --> 00:09:30,224 DER EHRENWERTE ANTHONY FILOSA FÜR EINIGE ANLEITUNGEN. 286 00:09:30,224 --> 00:09:31,225 ES IST BETRUG. 287 00:09:31,225 --> 00:09:32,951 Grundsätzlich Diebstahl. 288 00:09:32,951 --> 00:09:34,746 - DIEBSTAHL UND BETRUG? - JA. 289 00:09:34,746 --> 00:09:37,093 WAS DU GEMACHT HAST War eine Straftat. 290 00:09:37,093 --> 00:09:38,854 Es kann bestraft werden DURCH EINE VERLETZUNG 291 00:09:38,854 --> 00:09:40,027 ODER DURCH EIN VERBRECHEN 292 00:09:40,027 --> 00:09:42,685 Abhängig von der Menge GELD INBEGRIFFEN. 293 00:09:42,685 --> 00:09:44,342 Du gibst es mir gegenüber zu DAS-- 294 00:09:44,342 --> 00:09:45,792 NEIN, ich habe NICHTS zugegeben. 295 00:09:45,792 --> 00:09:47,725 Nun ja, hast du gesagt DAS HABEN SIE NICHT BEABSICHTIGT 296 00:09:47,725 --> 00:09:49,450 UM EINEN FILM ZU MACHEN. 297 00:09:49,450 --> 00:09:51,073 Wie komme ich da raus? 298 00:09:51,073 --> 00:09:52,350 SIE HABEN ZWEI MÖGLICHKEITEN. 299 00:09:52,350 --> 00:09:55,595 SIE KÖNNTEN EIN ANGEBOT MACHEN UM DAS GELD ZU ERSTATTEN. 300 00:09:55,595 --> 00:09:56,941 Das wäre eine Möglichkeit. 301 00:09:56,941 --> 00:09:59,426 ODER NATÜRLICH Eigentlich den Film machen. 302 00:09:59,426 --> 00:10:02,256 ALSO WENN DAS WEB WAREN EIN ECHTER FILM, 303 00:10:02,256 --> 00:10:03,913 Dann wäre ich abgesichert? 304 00:10:03,913 --> 00:10:05,432 JA. JA. 305 00:10:05,432 --> 00:10:06,744 RICHTER FILOSA HATTE MIR GEGEBEN 306 00:10:06,744 --> 00:10:08,711 Eine tolle Möglichkeit UM EINE BETRUGSKURSE ZU ERHEBEN. 307 00:10:08,711 --> 00:10:12,094 Ich würde das Filmmaterial bearbeiten, das wir gedreht haben IN L.A. FAME IN EINEN FILM, 308 00:10:12,094 --> 00:10:14,027 ABER DIESE AUFGABE Es erwies sich als schwierig. 309 00:10:14,027 --> 00:10:17,375 Es waren alles nur zufällige Szenen MIT KUNDEN, KEINE GESCHICHTE. 310 00:10:17,375 --> 00:10:19,101 ICH WUSSTE, DAS WÜRDE NICHT HALTEN, 311 00:10:19,101 --> 00:10:20,550 Also verbringe ich die Nacht Ein Drehbuch schreiben 312 00:10:20,550 --> 00:10:22,242 DAS WÜRDE WEBEN DAS KUNDENBILD 313 00:10:22,242 --> 00:10:23,795 IN EINE KLARE NARRATIVE. 314 00:10:23,795 --> 00:10:25,176 Um es überzeugender zu machen, 315 00:10:25,176 --> 00:10:27,765 Ich habe eine Liebesgeschichte hinzugefügt FÜR MEINEN CHARAKTER 316 00:10:27,765 --> 00:10:30,250 UND EINE SCHAUSPIELERIN BESETZEN UM MEINE FREUNDIN ZU SPIELEN, 317 00:10:30,250 --> 00:10:31,561 UND SPÄTER IN DER WOCHE, 318 00:10:31,561 --> 00:10:33,771 Wir haben offiziell mit der Produktion begonnen IM WEB. 319 00:10:33,771 --> 00:10:37,395 HABEN SIE JEMALS GEMACHT? EIN KUSS VOR DER KAMERA, ODER... 320 00:10:37,395 --> 00:10:38,603 - DAS HABE ICH, JA. - OH JA? JA. 321 00:10:38,603 --> 00:10:39,742 - HABEN SIE? - WAS? 322 00:10:39,742 --> 00:10:40,950 - HABEN SIE? - OH, JA, JA, JA. 323 00:10:40,950 --> 00:10:42,089 - JA, JA, JA. - Okay, cool. 324 00:10:42,089 --> 00:10:43,332 Es ist nicht so, als würden wir uns küssen. 325 00:10:43,332 --> 00:10:44,644 Es ist wie unsere Charaktere KÜSSEN. 326 00:10:44,644 --> 00:10:45,645 - OH, SICHER, JA. - JA JA. 327 00:10:45,645 --> 00:10:47,163 Es ist also so, wie Sie wissen, 328 00:10:47,163 --> 00:10:49,925 Es ist nicht so, als ob Eine große Sache oder so. 329 00:10:49,925 --> 00:10:51,478 - NEIN. - JA JA. 330 00:10:51,478 --> 00:10:52,859 NACH EINIGEM SCHAUSPIELER-ZU-SCHAUSPIELER-GESPRÄCH, 331 00:10:52,859 --> 00:10:53,860 Wir haben mit der Szene begonnen. 332 00:10:53,860 --> 00:10:56,345 Ich LIEBE DICH SO SEHR, RICHARD. 333 00:10:56,345 --> 00:10:58,174 Ich LIEBE DICH AUCH, ALLISON. 334 00:10:58,174 --> 00:10:59,589 KOMM HER. 335 00:11:03,490 --> 00:11:05,803 Ich weiß es nicht WAS ICH OHNE DICH MACHEN WERDE. 336 00:11:05,803 --> 00:11:08,460 ICH WEISS. 337 00:11:08,460 --> 00:11:10,152 Das habe ich noch nie gemacht. 338 00:11:10,152 --> 00:11:12,016 ES IST OKAY. 339 00:11:12,016 --> 00:11:13,465 Der Anfang war etwas holprig 340 00:11:13,465 --> 00:11:15,433 WIE MEINE NERVEN BEHALTEN IM WEG STEHEN. 341 00:11:15,433 --> 00:11:17,228 Und während die Aufnahmen weitergingen, 342 00:11:17,228 --> 00:11:18,919 Ich hatte Probleme IM CHARAKTER BLEIBEN 343 00:11:18,919 --> 00:11:22,164 WEIL ES RICHTIG SPASS GEFALLEN HAT DIE KÜSSE. 344 00:11:22,164 --> 00:11:25,270 ABER MIT DER ZEIT, UNSERE CHEMIE WURDE SEHR NATÜRLICH, 345 00:11:27,238 --> 00:11:29,999 UND NACHDEM SIE RONNIE ZURÜCKRUFEN Um ein paar zusätzliche Szenen zu drehen, 346 00:11:29,999 --> 00:11:33,693 Ich hatte das Gefühl, dass wir genug hatten Einen einigermaßen logischen Film machen. 347 00:11:33,693 --> 00:11:36,419 Also kehrte ich zurück, um FILOSA zu richten UND HABE IHM DEN GANZEN FILM GEZEIGT 348 00:11:36,419 --> 00:11:39,043 Um zu sehen, ob wir im klaren waren. 349 00:11:39,043 --> 00:11:40,838 DAS IST ES ALSO? 350 00:11:40,838 --> 00:11:42,080 Es ist ein grober Schnitt. 351 00:11:42,080 --> 00:11:43,875 WENN DAS IHRE VERTEIDIGUNG IST 352 00:11:43,875 --> 00:11:45,256 UND ES IST VOR EINER JURY, 353 00:11:45,256 --> 00:11:47,085 Sie würden dich auslachen AUS DEM GERICHTSAAL. 354 00:11:47,085 --> 00:11:48,086 ABER DAS-- 355 00:11:48,086 --> 00:11:49,743 DU SAGTEST ALLES KANN EIN FILM SEIN. 356 00:11:49,743 --> 00:11:51,262 NEIN, ABER ich-- 357 00:11:51,262 --> 00:11:53,816 Ich gehe davon aus, dass ein Film etwas haben muss Irgendeine Art Handlung. 358 00:11:53,816 --> 00:11:55,231 ES GIBT EIN GRUNDSTÜCK. 359 00:11:55,231 --> 00:11:56,508 WAS IST DIE HANDLUNG? 360 00:11:56,508 --> 00:11:57,889 ER WÜRDE DIE WELT RETTEN DURCH HACKING. 361 00:11:57,889 --> 00:11:59,132 IN EIN GESCHÄFT GEHEN? 362 00:11:59,132 --> 00:12:00,202 DIE REAKTION VON RICHTER FILOSA 363 00:12:00,202 --> 00:12:01,790 Fing an, mir Sorgen zu machen, 364 00:12:01,790 --> 00:12:03,861 ABER DANN ANGEBOTE ER Ein Hoffnungsschimmer. 365 00:12:03,861 --> 00:12:07,002 WENN ES AKZEPTIERT WURDE VON DER SHOWBIZ-COMMUNITY 366 00:12:07,002 --> 00:12:09,280 ALS FILM UND MIT EINEM PREIS GEWONNEN, DANN I-- 367 00:12:09,280 --> 00:12:10,591 Das Gericht hätte es getan DAS ZU NEHMEN 368 00:12:10,591 --> 00:12:13,215 BERÜCKSICHTIGUNG, WÜRDE ES NICHT? 369 00:12:13,215 --> 00:12:14,354 Er hatte Recht. 370 00:12:14,354 --> 00:12:15,665 EINEN AUSZEICHNUNG GEWINNEN War der perfekte Weg 371 00:12:15,665 --> 00:12:17,978 UM MEINEN FILM ZU MACHEN ETWAS Glaubwürdig. 372 00:12:17,978 --> 00:12:20,463 Also habe ich Kopien der Website gesendet ZU MEHREREN FILMFESTIVALS 373 00:12:20,463 --> 00:12:23,812 IN DER HOFFNUNG, DASS ES SEIN WÜRDE IN DEN WETTBEWERB AKZEPTIERT. 374 00:12:23,812 --> 00:12:25,779 ABER NACH DEM ERHALTEN Nichts als Ablehnungsschreiben, 375 00:12:25,779 --> 00:12:28,540 Es kommt mir vor, als hätte ich es nur getan 376 00:12:28,540 --> 00:12:30,957 UM EIN FILMFESTIVAL ZU STARTEN VON MEINEM EIGENEN. 377 00:12:30,957 --> 00:12:34,098 Also habe ich mir einen Namen ausgedacht, Logo und Anmeldeformular, 378 00:12:34,098 --> 00:12:36,963 UND DANN DAS WEB EINGEREICHT IN DER KATEGORIE KURZFILM. 379 00:12:36,963 --> 00:12:39,310 ABER EINE AUSZEICHNUNG VON MEINEM FESTIVAL WÜRDE NICHTS BEDEUTEN 380 00:12:39,310 --> 00:12:42,278 OHNE EINEN ANGESEHENEN NAMEN AUS DER BETEILIGTEN FILMINDUSTRIE, 381 00:12:42,278 --> 00:12:43,590 Also habe ich ein paar Anrufe getätigt ... 382 00:12:43,590 --> 00:12:46,110 PERSÖNLICH, Ich bin ein großer Fan Ihrer Arbeit. 383 00:12:46,110 --> 00:12:47,214 UND KONNTE LANDEN 384 00:12:47,214 --> 00:12:49,044 DIE ZWEITE EINHEIT DREHBUCHÜBERWACHTER 385 00:12:49,044 --> 00:12:51,356 AUS DEM OSCAR-GEWINNTEN FILM BONNIE UND CLYDE 386 00:12:51,356 --> 00:12:52,944 UM DEN FILM ZU BEURTEILEN. 387 00:12:52,944 --> 00:12:56,120 Wissen Sie, ich habe es nicht gesehen Irgendwelche Kontinuitätsfehler. 388 00:12:56,120 --> 00:12:57,397 DANKE SCHÖN. 389 00:12:57,397 --> 00:12:59,123 IST DAS WAS Ein Drehbuch-Supervisor? 390 00:12:59,123 --> 00:13:01,090 ALLES, WAS ICH JETZT BRAUCHTE WAR MINDESTENS EIN ANDERER FILM 391 00:13:01,090 --> 00:13:03,196 DAS WÜRDE DAS WEB HABEN EINE CHANCE ZU SCHLAGEN, 392 00:13:03,196 --> 00:13:06,130 UND NACH EINIGEM SUCHEN, ICH HABE EINEN BEWERBER GEFUNDEN-- 393 00:13:06,130 --> 00:13:09,858 Ein 90-Sekunden-Clip VON NICHTS ALS EINEM FURZENDEN MANN. 394 00:13:12,826 --> 00:13:14,207 UND MIT EINEM GESICHERTEN VERANSTALTUNGSORT, 395 00:13:14,207 --> 00:13:17,244 Es war Zeit für das Festival UM ZU ANFANGEN. 396 00:13:17,244 --> 00:13:18,590 BETEILIGUNG AN MEINEM FESTIVAL War schlank, 397 00:13:18,590 --> 00:13:20,316 MIT NUR WENIGEN PERSONEN AUS DER NACHBARSCHAFT 398 00:13:20,316 --> 00:13:21,559 TICKETS KAUFEN, 399 00:13:21,559 --> 00:13:22,836 ABER DAS EINZIGE, WAS WICHTIG IST 400 00:13:22,836 --> 00:13:25,114 War das unser Branchenrichter? ANGEKOMMEN, 401 00:13:25,114 --> 00:13:28,014 UND MIT CRAYTON AUF SEINEM SITZ, Es war Zeit, die Show zu beginnen. 402 00:13:28,014 --> 00:13:29,774 WILLKOMMEN ZUM ERSTEN JÄHRLICHEN 403 00:13:29,774 --> 00:13:34,814 ÖSTLICHES LOS ANGELES INTERNATIONALES FILMFESTIVAL. 404 00:13:37,817 --> 00:13:39,266 HEUTE IST DER KURZFILM WETTBEWERB, 405 00:13:39,266 --> 00:13:40,509 UND ICH FREUE SICH AUF DIE ANKÜNDIGUNG 406 00:13:40,509 --> 00:13:42,373 Das beurteilt unsere Auswahl VON SHORTS 407 00:13:42,373 --> 00:13:46,826 IST BRANCHENLEGENDE CRAYTON SMITH, 408 00:13:46,826 --> 00:13:50,208 WEN SIE VIELLEICHT KENNEN Von der Tätigkeit als Drehbuchüberwacher 409 00:13:50,208 --> 00:13:51,554 ÜBER BONNIE UND CLYDE. 410 00:13:51,554 --> 00:13:54,005 Damit Sie wissen, ob er einen Film auswählt ALS SIEGER, 411 00:13:54,005 --> 00:13:56,697 Es ist auf jeden Fall ein echter Film. 412 00:13:59,286 --> 00:14:00,460 Kommen Sie kurz her. 413 00:14:00,460 --> 00:14:01,633 OH. 414 00:14:01,633 --> 00:14:02,842 BONNIE UND CLYDE, 415 00:14:02,842 --> 00:14:03,912 Ich war nur die zweite Einheit, ALSO... 416 00:14:03,912 --> 00:14:04,913 NUR ZWEITE EINHEIT? 417 00:14:04,913 --> 00:14:06,431 Ich hatte keinen Kredit oder so etwas. 418 00:14:06,431 --> 00:14:09,331 SIE WERDEN AUF IMDB GENANNT FÜR BONNIE UND CLYDE. 419 00:14:09,331 --> 00:14:10,642 Ja, aber auf dem wilden Haufen, 420 00:14:10,642 --> 00:14:12,368 MEIN KREDIT IST AUF DEM BILDSCHIRM UND... 421 00:14:12,368 --> 00:14:13,749 OH, OKAY, SICHER. 422 00:14:13,749 --> 00:14:15,406 Also der wilde Haufen SAGST DU LIEBER MICH? 423 00:14:15,406 --> 00:14:17,132 Ja, das ist in Ordnung. 424 00:14:17,132 --> 00:14:19,065 ALSO HAT CRAYTON MICH NUR INFORMIERT DAS EIGENTLICH 425 00:14:19,065 --> 00:14:22,551 Er wurde gutgeschrieben ALS DREHBUCHÜBERWACHTER 426 00:14:22,551 --> 00:14:24,001 Auf dem wilden Haufen, ABER-- 427 00:14:24,001 --> 00:14:25,899 HABE AN BONNIE UND CLYDE GEARBEITET, 428 00:14:25,899 --> 00:14:29,454 ABER NICHT GUTGESCHRIEBEN WURDE. 429 00:14:30,870 --> 00:14:35,012 OKAY, zuerst oben, WIR HABEN EINEN SCI-FI-THRILLER 430 00:14:35,012 --> 00:14:36,082 GENANNT DAS WEB. 431 00:14:36,082 --> 00:14:37,773 BITTE GENIESSEN. 432 00:14:44,055 --> 00:14:45,470 ♪ UH-HUH, DAS IST WAS IST ♪ 433 00:14:45,470 --> 00:14:46,506 ♪ WAS ES TUT, HOMEGIRL 434 00:14:46,506 --> 00:14:48,853 ♪ TRINKEN WIR ODER WAS? 435 00:14:48,853 --> 00:14:50,579 ♪ JA, BRECHEN SIE ES AB 436 00:14:50,579 --> 00:14:52,029 KOMMEN SIE JETZT AN WOCHENENDEN, KIP? 437 00:14:52,029 --> 00:14:54,479 Ich bin ein Hacker, MEL, KEIN Faulpelz. 438 00:14:54,479 --> 00:14:55,998 Polizisten werden misstrauisch. 439 00:14:55,998 --> 00:14:57,206 Sie sollten Ihr eigenes Büro bekommen, 440 00:14:57,206 --> 00:14:58,725 Hören Sie auf, mein Hinterzimmer zu benutzen. 441 00:14:58,725 --> 00:15:01,762 Wie auch immer, Oma. 442 00:15:01,762 --> 00:15:04,144 Alles klar, es ist Hacking-Zeit. 443 00:15:08,217 --> 00:15:09,218 DANKE SCHÖN. 444 00:15:09,218 --> 00:15:11,703 HABEN SIE EINEN GUTEN TAG. 445 00:15:11,703 --> 00:15:13,947 HEY, BOSS, HABEN SIE DAS GESEHEN? 446 00:15:13,947 --> 00:15:16,053 MICROSOFT HAT GESETZT Mikrochips in Asteroiden 447 00:15:16,053 --> 00:15:17,192 UM SIE ZU KONTROLLIEREN. 448 00:15:17,192 --> 00:15:18,987 DAS KANN NICHT GUT SEIN. 449 00:15:18,987 --> 00:15:20,264 Du solltest es KIP sagen. 450 00:15:20,264 --> 00:15:22,887 RECHTS. 451 00:15:22,887 --> 00:15:24,751 WAS HABEN SIE VOR, HERR. TORE? 452 00:15:26,304 --> 00:15:28,824 Mist, die Bullen sind da. 453 00:15:28,824 --> 00:15:30,653 Lass mich sie ablenken WÄHREND SIE DAS HERAUSFINDEN. 454 00:15:30,653 --> 00:15:32,655 Okay, cool. 455 00:15:32,655 --> 00:15:34,347 OH, HALLO, OFFIZIER SUZANNE. 456 00:15:34,347 --> 00:15:35,624 HALLO. 457 00:15:35,624 --> 00:15:37,350 Wie läuft die Hacker-Untersuchung ab? GEHEN? 458 00:15:37,350 --> 00:15:38,489 FORTFAHREN. 459 00:15:38,489 --> 00:15:40,111 OH, NOCH KEINE LEITER ÜBERHAUPT, ALSO... 460 00:15:40,111 --> 00:15:43,183 Okay. DAS SIND BITTE 87 $. 461 00:15:46,497 --> 00:15:47,705 GEFAHR. 462 00:15:47,705 --> 00:15:51,951 ASTEROID-MIKROCHIP-FEHLFUNKTION. 463 00:15:51,951 --> 00:15:54,091 OH, NEIN. 464 00:15:54,091 --> 00:15:56,576 Was habe ich falsch gemacht? 465 00:15:56,576 --> 00:15:58,440 Ich kann das nicht glauben. 466 00:15:58,440 --> 00:16:00,787 Ich habe so hart gearbeitet 467 00:16:00,787 --> 00:16:05,274 UM DIESES COMPUTERPROJEKT ZU ERHALTEN GEHEN. 468 00:16:05,274 --> 00:16:07,000 DAS IST UNVERHÄLTLICH. 469 00:16:07,000 --> 00:16:08,553 WAS IST LOS? 470 00:16:08,553 --> 00:16:09,969 Es sieht so aus ES GIBT ASTEROIDEN 471 00:16:09,969 --> 00:16:11,625 AUF EINER GERADE FLUGBAHN Richtung Erde. 472 00:16:11,625 --> 00:16:13,489 WIR WERDEN ALLE TOT SEIN IN FÜNF MINUTEN. 473 00:16:13,489 --> 00:16:14,594 WORÜBER REDEST DU? 474 00:16:14,594 --> 00:16:15,733 Da drin ist ein Mikrochip. 475 00:16:15,733 --> 00:16:16,734 KANNST DU ES NICHT HACKEN? 476 00:16:16,734 --> 00:16:18,287 Ich werde mein Bestes geben. 477 00:16:18,287 --> 00:16:20,220 Mist, ich habe eine Freundin. 478 00:16:24,121 --> 00:16:25,605 Es tut mir leid, dass ich dich anrufen musste WEG VON DER ARBEIT. 479 00:16:25,605 --> 00:16:27,365 DAS KÖNNTE EINFACH SEIN UNSERE LETZTE CHANCE 480 00:16:27,365 --> 00:16:29,505 Um sich zu verabschieden BEVOR DER ASTEROID EINschlägt. 481 00:16:29,505 --> 00:16:32,992 OH, NEIN. 482 00:16:32,992 --> 00:16:34,959 Ich LIEBE DICH SO SEHR, RICHARD. 483 00:16:34,959 --> 00:16:37,306 Ich LIEBE DICH AUCH, ALLISON. 484 00:16:37,306 --> 00:16:39,515 KOMM HER. 485 00:17:02,987 --> 00:17:05,748 Ich habe schneller gehackt ALS ICH JEMALS ZUVOR GEHACKT HABE. 486 00:17:05,748 --> 00:17:07,923 WENN WORT DES ASTEROIDEN Rausgekommen, 487 00:17:07,923 --> 00:17:10,201 Die Leute fuhren Rennen UM VORRÄTE ZU BEKOMMEN. 488 00:17:10,201 --> 00:17:11,340 JEDER WOLLTE SOUVENIRS 489 00:17:11,340 --> 00:17:12,859 DAMIT SIE SICH ERINNERN KÖNNEN DIE ERDE. 490 00:17:12,859 --> 00:17:13,860 UND DIE MENSCHEN WAREN TRAURIG. 491 00:17:13,860 --> 00:17:15,068 OH. 492 00:17:15,068 --> 00:17:16,483 Wütende Mobs bildeten sich AUF DER STRAßE. 493 00:17:17,864 --> 00:17:20,280 Die Wahrscheinlichkeit, dass ich aufhöre DIESER ASTEROID WAR SCHLANK, 494 00:17:20,280 --> 00:17:21,419 ABER ICH MUSSTE ES VERSUCHEN. 495 00:17:21,419 --> 00:17:24,008 ZUGANG ZU ASTEROIDEN GEWÄHRT. 496 00:17:24,008 --> 00:17:26,873 Die Flugbahn war NEU PROGRAMMIERT. 497 00:17:26,873 --> 00:17:28,702 ICH TAT ES. 498 00:17:28,702 --> 00:17:30,152 Du hast die Welt gerettet, KIP. 499 00:17:30,152 --> 00:17:32,154 ♪ DIE ZEIT IST JETZT, STARTEN SIE DEN TAG ♪ 500 00:17:32,154 --> 00:17:34,501 ♪ SETZEN SIE DAS ZIEL, Machen Sie sich auf den Weg ♪ 501 00:17:34,501 --> 00:17:36,400 Das Internet verlief wie erwartet. 502 00:17:36,400 --> 00:17:38,678 Und nun war es soweit Um mein Schicksal zu besiegeln 503 00:17:38,678 --> 00:17:39,955 ALS BESTER FILM DES NACHTS. 504 00:17:39,955 --> 00:17:42,751 UNSER NÄCHSTER KURZ IST EIN DOKUMENTARFILM 505 00:17:42,751 --> 00:17:46,375 Hat mich auf Befehl furzend angerufen. 506 00:18:20,168 --> 00:18:21,652 Das war meine Hoffnung DER FURZ-FILM 507 00:18:21,652 --> 00:18:23,792 Hat seinen Zweck erfüllt, 508 00:18:23,792 --> 00:18:25,552 WEIL NUN DAS SCREENING WAR VORBEI, 509 00:18:25,552 --> 00:18:28,245 Es lag an unserem Richter Um den besten Kurzfilm auszuwählen, 510 00:18:28,245 --> 00:18:31,110 Und ich habe nervös darauf gewartet SEINE ENTSCHEIDUNG. 511 00:18:31,110 --> 00:18:34,285 Okay, los geht's. 512 00:18:34,285 --> 00:18:35,321 IN ORDNUNG. 513 00:18:41,775 --> 00:18:42,845 DAS WEB AUSGEWÄHLT. 514 00:18:42,845 --> 00:18:43,846 Das habe ich getan. 515 00:18:43,846 --> 00:18:44,847 IN ORDNUNG. 516 00:18:44,847 --> 00:18:46,125 GEBEN SIE MIR DIESE AUSZEICHNUNG... 517 00:18:46,125 --> 00:18:47,643 - Alles klar. - FÜR DEN BESTEN KURZFILM. 518 00:18:47,643 --> 00:18:48,782 IHNEN JETZT GEBEN? 519 00:18:48,782 --> 00:18:50,508 - OH JA. - OKAY, ÄH, DAS-- 520 00:18:50,508 --> 00:18:52,200 SIE BRAUCHEN KEINE REDE ODER ETWAS, JA. 521 00:18:52,200 --> 00:18:53,201 - GUT. - DANKE SCHÖN. 522 00:18:53,201 --> 00:18:54,202 Ich habe es getan, 523 00:18:54,202 --> 00:18:55,203 UND MIT DER AUSZEICHNUNG IN DER HAND, 524 00:18:55,203 --> 00:18:56,756 WIR HABEN JETZT BEWEISE 525 00:18:56,756 --> 00:18:58,344 Das ist mein Marketingplan FÜR LA RUHM 526 00:18:58,344 --> 00:19:00,725 War 100 % legal. 527 00:19:00,725 --> 00:19:02,141 Meine Arbeit hier war erledigt, 528 00:19:02,141 --> 00:19:03,659 ABER ES WAR NOCH EINE PERSON 529 00:19:03,659 --> 00:19:06,731 ICH WOLLTE TEILEN DIE GUTE NACHRICHT MIT. 530 00:19:06,731 --> 00:19:08,216 Ich war so stolz Vom Erfolg meines Films, 531 00:19:08,216 --> 00:19:10,321 Und ich konnte es kaum erwarten Um es meinem Co-Star zu sagen, Jessee. 532 00:19:10,321 --> 00:19:12,461 Ich weiß nicht, ob du es weißt, ABER DER FILM, DEN WIR GEMACHT HABEN 533 00:19:12,461 --> 00:19:13,462 TATSÄCHLICH EINEN AUSZEICHNUNG GEWONNEN. 534 00:19:13,462 --> 00:19:14,981 - WAS? - JA. 535 00:19:14,981 --> 00:19:16,500 Welche Auszeichnung? 536 00:19:16,500 --> 00:19:19,330 ÖSTLICHES LOS ANGELES INTERNATIONALES FILMFESTIVAL. 537 00:19:19,330 --> 00:19:20,504 Alles klar, das ist spannend. 538 00:19:20,504 --> 00:19:21,505 ES IST AUFREGEND, JA. 539 00:19:21,505 --> 00:19:22,506 Ziemlich gut. 540 00:19:22,506 --> 00:19:23,610 JA JA. 541 00:19:23,610 --> 00:19:25,440 Wie dem auch sei, Da war etwas 542 00:19:25,440 --> 00:19:28,546 Eigentlich wollte ich es SPRECHEN SIE MIT IHNEN DARÜBER. 543 00:19:28,546 --> 00:19:30,169 Als wir das gemacht haben – 544 00:19:30,169 --> 00:19:33,379 DIE KUSSSZENE Das haben wir getan, 545 00:19:33,379 --> 00:19:37,348 UND ICH HABE ES DIR GESAGT ICH WAR IM CHARAKTER, 546 00:19:37,348 --> 00:19:41,180 Aber das könnte eine Lüge gewesen sein. 547 00:19:43,043 --> 00:19:45,080 Nun ja, das ist in Ordnung. 548 00:19:45,080 --> 00:19:47,047 ICH FÜHLE WIE ES KÖNNTE ES GEGEBEN HABEN 549 00:19:47,047 --> 00:19:49,947 EINIGE VON MIR DA drin, 550 00:19:49,947 --> 00:19:52,018 UND ICH SCHÄTZE Ich habe mich gefragt 551 00:19:52,018 --> 00:19:55,608 Wenn du den Kuss gemacht hättest... 552 00:19:55,608 --> 00:19:57,748 WIE VIEL DAVON War dein Charakter 553 00:19:57,748 --> 00:19:59,612 Und wie viel davon warst du? 554 00:20:02,649 --> 00:20:06,550 Äh... 555 00:20:06,550 --> 00:20:08,759 BEDEUTUNG HABE ICH, WIE-- 556 00:20:08,759 --> 00:20:10,036 Wollte ich dich küssen? 557 00:20:10,036 --> 00:20:12,280 ICH, JESSEE? 558 00:20:12,280 --> 00:20:13,453 JA. 559 00:20:13,453 --> 00:20:16,801 Äh... 560 00:20:16,801 --> 00:20:18,493 Ich meine, 561 00:20:18,493 --> 00:20:22,151 Es war keine große Sache, 562 00:20:22,151 --> 00:20:24,188 ABER ICH WÜRDE ES WAHRSCHEINLICH NICHT FANGE DICH AUF DER STRASSE 563 00:20:24,188 --> 00:20:28,261 UND DICH EINFACH KÜSSEN AUS DEM NICHTS. 564 00:20:28,261 --> 00:20:30,263 Gut zu wissen, schätze ich. 565 00:20:30,263 --> 00:20:32,058 - JA. - JA. 566 00:20:33,197 --> 00:20:36,165 IN DIESEM MOMENT, JESSEE tat mir leid. 567 00:20:36,165 --> 00:20:38,133 Um einen Kuss zu teilen MIT EINEM ANDEREN MENSCH 568 00:20:38,133 --> 00:20:41,205 UND NICHTS FÜHLEN IST EINE SCHRECKLICHE ART ZU LEBEN. 569 00:20:41,205 --> 00:20:44,139 Als ich nach Hause fuhr, Ich habe es endlich verstanden 570 00:20:44,139 --> 00:20:46,348 Wie es sich anfühlte TOURIST SEIN, 571 00:20:46,348 --> 00:20:48,557 Irgendwohin gehen MIT SO VIEL HOFFNUNG 572 00:20:48,557 --> 00:20:50,973 UND MIT NICHTS GEHEN ABER EIN SOUVENIR. 573 00:21:01,536 --> 00:21:03,089 DAS GEFÜHL, ALS WERDE ICH ES Wachen Sie jede Minute auf 574 00:21:03,089 --> 00:21:04,228 UND DAS IST NICHT PASSIERT, ALSO... 575 00:21:04,228 --> 00:21:06,057 WOW. 576 00:21:06,057 --> 00:21:07,990 JA. 577 00:21:07,990 --> 00:21:10,441 WÜRDEN SIE MEINE HAND KÜSSEN? 578 00:21:10,441 --> 00:21:12,305 JA, ich würde DEINE HAND KÜSSEN. 579 00:21:12,305 --> 00:21:13,893 - Los geht's. - GUTER KERL. 580 00:21:13,893 --> 00:21:17,893 - IN ORDNUNG. - DANKE, MIKE.